Entrevista traduzida da Kristen para a W Magazine.

 

Fotos, Vídeos, Entrevistas, Backstage… É sempre uma loucura a cada capa que a Kristen faz. E nós do KS SUBLIME  já estamos com a entrevista traduzida para vocês, confira!

Mulher no Limite
Kristen Stewart de Twilight fala sobre crescer, se casar e ter um filho – ao olhar de milhões.Lynn Hirschberg: Todos te conhecem como Bella Swan, a heroina da série Twilight, cuja penúltima parte, ‘Amanhecer I’ estréia em 18 de Novembro. O que o público talvez não saiba é que você atua desde que era criança. Como você começou?
Kristen Stewart: É estranho, porque eu seria a última pessoa na minha escola a estar em peças, mas eu fui forçada a cantar uma música em uma coisa de escola. Eu cantei uma canção ‘dreidl’ (canção judaica), o que é engraçado pra mim. Eu nunca celebrei Hanukkah—isto não estava em minha educação, mas era algo do tipo onde todos tem que escolher uma música ou participar de alguma forma no refrão. Não era a típica canção dreidl; eu não consigo lembrar as palavras, mas era uma canção mais séria. Ela era enorme, foi realmente honrado. E foi como eu conheci meu agente, que estava no público. Eu tinha 8 anos. Eu tinha 9 quando fiz o primeiro filme ,’The Safety of Objects’.

Você fez algum comercial ou você foi direto nos filmes?

Eu fiz dois comerciais, uma para a Porsche, mas definitivamente eu não era o tipo de criança que seria escalada para um comercial ou qualquer coisa de TV que você procura quando criança. Eu não era o tipo de criança que estaria nessas coisas que crianças assistem. Eu não era fofinha.

Em 1990 David Fincher te escalou como a filha da Jodie Foster em ‘O Quarto do Pânico’. Ele gosta de fazer dúzias de takes para cada cena. Foi difícil, como uma criança?
Eu não percebi que 80 takes não era normal. Mas foi engraçado: alguns dos meus momentos de maior orgulho em sets são de ‘O Quarto do Pânico’. Minha personagem tinha convulsões. Ser apta a dizer, que eu tinha 10 anos de idade e que quebrei toda as veias sanguineas no meu olho em um take, é legal. Foi divertido.Você tinha uma qualidade moleca, o que não era normal. Eu tenho irmãos, e aquela tal-chamada qualidade moleca era algo que eu era mortalmente auto-consciente quando era mais nova. Eu era tipo ‘Não era sou uma garota.” Na verdade ainda tenho vergonha de falar isto. Mas isto te separa das outras jovens atrizes. E te fez mais interessante. Eu não sei o que dizer. Eu apenas sabia que queria trabalhar. E eu fiz. Eu estava trabalhando quando li o roteiro de ‘Crepúsculo’. Eu li o roteiro antes de ler o livro. Na verdade eu fiz o teste antes de ler o livro, o que foi meio louco. Óbvio, eu devorei todos os quatro livros ao longo dos três anos, mas inicialmente eu não sabia de ‘Crepúsculo’ era algo tão grande.

Você tem um interesse particular em vampiros? Todas as garotas novas gostam de vampiros.
Eu me amo como vampira (risos). Eu tinha 17 anos quando li ‘Crepúsculo’, e na época foi perfeito para mim. O roteiro era sobre jovens que acham que podem aguentar coisas que eles não podem. E eles fazem isto de qualquer forma. Porque, porque não? Apenas se torturar. Vampiros são um pouco perigosos – e nós garotas gostamos de nos testar.

Em ‘Amanhecer’, Bella e Edward, seu amor vampiro, se casam. Como foi o casamento?

Maravilhoso.Este foi meu primeiro casamento. E foi insano. E estranho. A experiência do vestido de noiva foi algo imenso. Eu provei uma versão do vestido,
e era como ajustar e ajustar e alterar e ajustar e mudar, e então estava pronto. Um vestido f***. Maravilhoso.

Como foi o casamento em si?
Foi otimo. O último livro da série estava cheio de coisas f**** , coisas que as pessoas tem esperado por tanto tempo. Para mim, foi ridiculamente dramático: eu casei, dei a luz, o bebê tem um crescimento inacreditável com qual estamos muito preocupados e eu digo adeus ao meu pai pela última vez. Foi tudo muito grande – eu não podia deixar, when, eu estou perdendo esta personagem.

Você finalmente disse adeus a Bella de alguma forma significativa? Você tem vivido com ela por tanto tempo.

Eu tenho antecipado o momento final da Bella. Estava como ‘Oh meu Deus’ – eu me perguntei como iria me sentir. E a última cena da filmagem foi o casamento. Cada um dos personagens estavam no set. E no final do dia, eu estava meio que esgotada. E então eu nunca tive aquele momento. Ao invés disso, ele aconteceu depois. Nós tivemos que filmar mais algumas cenas da lua-de-mel e fomos para as Ilhas Virgens. Depos daquela cena, minha cena final de verdade, eu sentia como se eu pudesse filmar sob o céu estrelado e cada poro do meu corpo iria dispara luz. Eu me sentia mais brilhante do que já me senti antes em minha vida.

Twilight foi sua escola, e você se formou, de alguma forma: você se tornou Bella Swan aos 17 e agora você tem 21.
Yeah—e este momento tem sido meio que enlouquecedor pra mim. Em filmes, eu tenho registrado cada etapa da minha vida desde que tenho 9 anos. E isto é mais intenso agora, óbvio, porque eu não estou mais no controle.

Você não está no comando da sua vida?
Não. Não na verdade. Não se eu quiser pensar exclusivamente no que realmente gosto de fazer. É algo engraçado: você quer tanto que as pessoas vejam o que você faz – você está orgulhosos disso – e eu gosto do efeito que os filmes tem nas pessoas. Mas a atenção também pode me fazer desconfortável. Em certas ocasiões, as pessoas me dizem: “Vamos lá, o que há de errado com você?”, Eu peço desculpas. Eu amo o que estou fazendo, mas sou um pouco desconfortável.

Você gosta de se assistir?
Não é como se eu me sentasse e assistisse meus filmes várias vezes, mas eu meio que nunca acreditei quando atores dizem que eles não se assistem. Eu os ouço se desculpando pelo o que eles não assistem. É besteira. Desculpe caras – eu sei que vocês assistem suas coisas.

Deve ser interessante ver você mais jovem nos filmes. Pouquíssimas pessoas tem um arquivo visual extenso de si mesmo em tantas idades.
Eu fico envergonhada. É estranho também: eu tenho 10 anos em ‘O Quarto do Pânico’ e está é uma versão de mim que está muito longe, mas não parece tão distante para mim. Ocasionalmente meu pai vai ligar a TV, e é legal ver algum filme que eu estou por um segundo. E daí, “Meu, desliga. Agora. Tipo, corta fora.”

Fonte | Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

James Gunn fala sobre a possibilidade de trabalhar com Kristen

Há muito tempo atrás saíram rumores sobre a possibilidade de Kristen trabalhar em um filme chamado An American Girl – vocês podem olhar a nota aqui. O diretor James Gunn, nessa recente entrevista, fala sobre a possibilidade de Kristen atuar em seu filme. Vale lembrar que faz tempo que não se fala desse projeto, mas o ponto de vista desse diretor é fundamental para conhecermos a história do filme e se – caso Kristen faça parte do elenco – valerá a pena assistir. Confira:

James Gunn queria apenas Kristen Stewart para “An American Girl”Rod conseguiu alguns ótimas atuações de seus atores em seusoutros filmes. Isso é por que ele deixa os atores adicionarem coisas, como ele mencionou ?

Eu sempre noticiei que os melhores diretores que escrevem, como Oliver Stone e Marty (Scorsese) escrevendo com Nick Peleggi, Rod, os Polish Brothers… ironicamente as pessoas que escrevem são as mais abertas para improvisão com atores. O primeiro pequeno filme que fiz, fiz um pequeno filme de 7 minutos, e eu estava tentando várias coisas diferentes porque se ficar melhor, você sabe, eu levo o crédito. Uma coisa que Rod faz, uma de suas técnicas que eu absolutamente amo e que eu irei pedir emprestado se eu fizer esse filme com Kristen Stewart chamado An American Girl, e nós estamos tentando conseguir o financiamento mas é claro que é sobre uma mulher que é uma heróina no Iraque, então quem em Hollywood gostaria de fazer esse filme ?… Talvez eu a farei uma lésbica. Brincadeirinha. Apenas sendo provocante.

(…)

Você falou sobre An American Girl, que trouxe tudo isso. É algo que você tenha escrito também ?

Não, não. Tim Metcalfe, que escreveu Kalifornia e The Hauting In Connecticut e assim por diante, ele tinha me mostrado esse lindo script que comprei, chamado An American Girl. E eu chamei Kristen Stewart antes dela ser famosa e disse que eu não faria esse filme com ninguém além dela.

Você já trabalhou com ela antes ?

Não, mas eu sabia dela porque conheço Sean (Penn) e ela estava em Into The Wild. E eu estava falando sobre dirigir um filme chamado Winged Creatures que eu senti que deveria ser lançado de uma certa maneira e eu tentei comprá-lo do escritor e ele foi feito e acabou sendo lançado direto em dvd e o produtor não quis me ouvir, o que é ótimo. A vingança é doce (risos). Mas eu tinha uma garota de 15 anos nisso e eu liguei para Dennis Quaid e ele disse que acabara de trabalhar com essa menina chamada Kristen Stewart, e Jodie Foster… eles todos falaram sobre o quão fabulosa essa menina era. Eu vi seus filmes e eu pensei que ela era fenomenal. Então eu a liguei e nós nos falamos por uma hora. Ela leu o script e surtou. Se você olhá-la quando dá entrevistas em press e perguntam “o que você quer fazer ?“, ela sempre diz “ eu quero fazer An American Girl, eu quero fazer An American Girl“.

(…)

O filme é sobre o quê ?

É sobre uma jovem mulher que é realmente destrutiva. É aquela época mágica de quando você tem a idade de Kristen, bem depois de quando sai da escola. Ela era nadadora e campeã de mergulho na escola e todas essas coisas. Agora é um ano depois e ela mora numa pequena cidade em Indiana e o lugar está morrendo: “rust belt”, NAFTA, recessão, e esse tipo de coisa. E ela está trabalhando numa mercearia e bebendo e se drogando demais, e ela está se mostrando na frente desse cara que gosta dela, e ela se envolve numa grande coisa de sexo com dois caras bêbados numa noite em uma pedreira. E é um grande incidente onde ela é gravada ao fazê-lo no telefone de alguém, sua reputação está arruinada e num capricho quando está bêbada, ela se junta à Marinha, o que ridículo. A parte irônica é que durante o caminho ela começa a aprender esses valores que ela não espera. São valores como “se você levar seu irmão, ele cuidará de você“. Não é como se ela fosse uma marinheira animada. Ela começa a ficar sóbria e a fazer a fazer as coisas muito bem e aí entra no Lioness Program, porque é inteligente. O Lioness Program é onde eles ensinam essas mulheres a falarem árabe, para situações de combate – mulheres no mundo muçulmano não ficam confortáveis ao falarem com soldados homens, mas falam com soldados mulheres, então essas mulheres aprendem a falar a língua deles e perguntariam se há alguma arma ou algo do tipo na casa. E ela faz isso. Bem, uma terrível tragédia acontece lá e quando ela volta para a cidade onde ela foi um desastre, ela reconstrói sua vida e acha, por meio dessa tragédia, um grande valor em si mesma. É “Coming home, best years of our lives” – uma parte da trilogia. É uma história fenomenal e marcaria uma vitória no Oscar por seu roteiro.

Fonte | Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

HollywoodLife: Rob Pattinson finalmente admitiu que adotou seu cachorro “Bear” com Kristen!

Depois de muito se falar sobre a adoção de Bear, o site HollywoodLife traz um artigo sobre a ”confirmação” de Robert em uma entrevista para a divulgação de seu mais novo filme “Águas  para Elefantes”. Confira:

Robert e Kristen são oficialmente pais! Eles elevaram sua relação para o próximo passo e oficialmente adotaram um cachorro… juntos!
Adotar um animal juntos é um grande passo na relação, especialmente para uma jovem dupla como Robert Pattinson e Kristen Stewart. Rob finalmente tem admitido que ele e Kristen salvaram sua nova compania canina, Bear, juntos enquanto eles estavam filmando Amanhecer. Robsten são oficialmente pais!

“Obrigado Deus, que Kristen estava comigo. Então nós apenas adotamos um cachorro. Um vira-lata. Nós o chamamos de Bear“, disse o ator de 24 anos de idade em uma recente entrevista à um jornal alemão.

Acontece que o galã vampiro é um boneco real quando se trata de animais, e quis salvar todos os cães do abrigo quando ele foi para escolher um animal de estimação com sua namorada.
Nós amamos essa notícia porque o casal deve estar pensando em seu amor como de longo prazo – adotar um animal de estimação junto é um compromisso informal de que sua relação durará o ano que é preciso para cuidar de um cão. Talvez elevar Bear será um teste à forma como o casal irá cuidar de crianças!

Estamos emocionados que a relação de Rob e Kristen está mais forte do que nunca. Não podemos esperar que eles continuam a fazer etapas, e esperamos que um dia eles façam isso até o altar!

Diga-nos o que você acha? Você acha que a adoção de Bear significa que seu relacionamento está ficando “Bella e Edward” sério?

Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

Kristen: “Vampiros são sexys!”

O site celebritydirtylandry.com publicou um artigo onde Kristen diz que acha que vampiros são sexys. Confira:

Kristen Stewart está convencida que os vampiros são sexy. E desde que ela se tornou a namorada de Robert Pattinson isso não é surpresa.

A atriz de 21 anos interpreta Bella Swan na Saga Crepúsculo e ela pode perceber o porquê de sua personagem se apaixonar pelo sugador de sangue Edward Cullen – que é interpretado por seu namorado na vida real, Robert Pattinson.

Ela disse: “Vampiros são muito sexys. Acho que é porque eles foram feitos para nos atrair até um lugar onde possam nos matar. É como o fruto proibido. Se é algo que você não pode ter, naturalmente vai querer mais. Talvez este seja o porquê que fui feita para o papel de Bella em ‘Twilight’.”

Embora ela reconheça as qualidades sensuais das criaturas misticas, Kristen não ficaria feliz se fosse confrotada por um vampiro na vida real.

Ela acrescentou: “Eu não gostaria de ser confrontada por um vampiro de verdade, eles podem ler mentes!”

Kristen, não precisa se preocupar!

Fonte | Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

Mais sobre Kristen, Robert e Bear

Em uma entrevista de Robert Pattinson para um jormal alemão durante a divulgação de ‘WFE’, temos novamente o ator confirmando a adoção de Bear com Kristen. Ele também comenta sobre ‘estar apaixonado’ e ciúmes.

Em sua vida particular, ele parece ir devagar no amor. Quando perguntado sobre seu relacionamento com Kristen Stewart, Rob disse a Dierk Sindermann, correspondente de Hollywood do ‘TZ’:
“Eu gosto de estar apaixonado”.

Isto prova todos os rumores de término com Kristen Stewart? Rob confirma:
“No momento estou ocupado divulgando ‘Água para Elefantes’.”

Talvez você devesse ter se tornado um veterinário ao invés de interpretar um no filme.
Robert Pattinson: “Isto não seria pra mim. Como um veterinário você tem que manter o sofrimento dos animais em perspectiva. Eu não posso fazer isto. Meu coração está sangrando. Eu sou do tipo que adotaria um abrigo inteiro de animais.”

O que te impede de fazer isto?
Robert Pattinson: “Graças a Deus Kristen estava comigo. Então nós só adotamos um cachorro. Um vira-lara. Nós o chamamos de Bear.”

Como você garante a sua namorada que ela não precisa ter ciúmes de todas as suas admiradoras?
Robert Pattinson:“Não dormindo com elas. Oh Deus, isto soou horrível!”

>>> Caso queira ler a entrevista completa (em inglês), visite a fonte!

Fonte | Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

Kristen Stewart ama Jodie Foster, Van Morrison e Vancouver

Kristen recentemente comentou sobre alguns de seus gostos e influências:De acordo com o Contact Music:
”Das atrizes, a minha favorita é Jodie Foster. Acho que isso tem muito a ver comigo, estrelei meu primeiro filme com ela. Eu a vi muito filmando no set. Jodie não é do tipo de pessoa que dá conselhos, mas ela foi definitivamente uma grande influência para mim.”
As influências de Kristen não vêm apenas de seus colegas profissionais, ela também é uma grande fã da música, e admite que seus artistas favoritos tiveram um efeito sobre ela.
Ela acrescentou: ”Sou um pouco uma velha alma, quando se trata do meu gosto musical. Minha música preferida de todos os anos é ‘Madame George’ de Van Morrison. Essa música nunca fica velha pra mim. Há algo reconfortante e bruto nela”

De acordo com o MSN do Reino Unido:
“Nós filmamos a maior parte da série Crepúsculo em Vancouver. Eu me apaixonei por lá – é uma cidade tão bonita. Achei o clima tão diferente do que eu estou acostumada em Los Angeles.”
“O ar é limpo e fresco e há belas vistas de montanha em toda parte. Mas eu não consegui sair tanto como eu gostaria.”

Outro local favorito da empresa de Stewart foi a Itália – graças a comida.
“Quando filmamos ‘Crepúsculo: Lua Nova’ na Itália, eu experimentei todos os tipos diferentes de pratos de massas – Alfredo, fettuccine com creme de manjericão e queijo Romano e nhoque com frutos do mar. De repente, tevi um interesse em cozinhar. Foi incrível. Agora é a minha comida favorita”, ela disse.

Fonte | Tradução: Jasmine – Equipe Kristen Stewart Sublime.

Sam Claflin comenta sobre SWATH

Neste entrevista para o The Sun, Sam Claflin (que vai interpretar o Príncipe Encantado em SWATH) cita novamente como está animado para estrelar ao lado de Kristen Stewart.

No ano que vem, Sam será visto se aproximando de Kristen Stewart, a namorada do arrancador de fôlegos de Twilight, Robert Pattinson, em ‘Snow White And The Huntsman’.
Ela vai fazer a famosa princesa e Sam será seu Príncipe Encantado.
Ele disse: “Eu estou muito animado para Branca de Neve. Eu ainda mal posso acreditar no que está acontecendo.”
“Eu não posso nem analisar o que está acontecendo em minha vida no momento. Para mim poder atuar ao lado de alguns grandes nomes é inacreditável.”

Fonte | Tradução: Jasmine  – Equipe Kristen Stewart Sublime.

Entradas Mais Antigas Anteriores